Мне всегда интересны люди, которые говорят "ну че, ты же говоришь по-итальянски, а че переводами не подрабатываешь?"
Еще больше мне нравятся люди, которые худо-бедно говорят по-итальянски и при этом не стесняются подрабатывать переводами.
То есть я конечно понимаю, что каждая мамаша из перинатала, прочитавшая Комаровского, уже педиатр.
Каждый, кто провозгласит, что черный - это не базовый цвет, стилист.
А каждый, кто может перевести Московскую область в Moskovskaya oblast - ну переводчик, чоуж.
но блин, блин, блин - нельзя же Так тупить, а. И так борзеть тоже нельзя.
У Макса Фрая в "Жалобной книге" рассказывается о девушке, переводившей книгу немецкого автора. В книге приводится такая аллегория, как "вязкий и предсказуемый, как нянькино ризотто".  Девушка заменила "нянькино ризотто" на "детсадовскую манку", как более близкое и понятное русскоязычному обывателю.
Вот это - высший пилотаж. Это вам не Moskovskaya oblast.
Хочу вас предупредить: если окружающие так задолбали вас вопросами типа "ну и когда маленького?", что вы уже готовы на все, только чтобы "нате и отвяжитесь", не ведитесь.
Те же самые люди, потирая руки, будут приговаривать: "так-так, хорошо... ну, когда второго?" Смотреть будут вопросительно. В ожидании, видимо, какого-то ответа.
Причем бОльшая часть этих людей бездетна. Мне в этом видится провокация \рожайте-рожайте, пока мы тут наслаждаемся жизнью\.
Либо навязчивая идея, но тут уж совсем все грустно.
А когда рожать - да когда захотелось. А не когда "надо" (кому????)
Возраст тут совсем не при чем, имхо.
апд эй, у кого два! что там дальше по сценарию, поделитесь? а в 90 лет подись спрашивают "ну-с, и когда в морг?"
апд 2 ржу. комент дня:
Меня доставали "когда замуж". Теперь- когда маленького?
У сестры сын, ее гнобят "когда второго". Сестренка развелась, и все началось по- новой: КОГДА ЗАМУЖ?!
По мотивам комментариев к одному не моему посту пришло в голову

Женщина, родив ребенка, чувствует себя Богом.
Мужчинам этого не дано, поэтому они строят финансовые пирамиды, изобретают атомную бомбу и становятся президентами.
Но такого - им все равно не дано.
Приезжала подруга, открыла Америку. Оказывается, salvia - это шалфей. И с ним вкусо не только вареники, но и чай. Сижу, пью. Хорошо.
Я вообще многие продукты, которых раньше не использовала, не идентифицирую. Ну, например сальмоне и коцци для меня - это сальмоне и коцци. А они на самом деле лосось и мидии. А мы лосося раньше не больно едали. Мы все больше по сазанчику.

Вернулись с моря. На море хорошо. Но дома лучше. Как -то так получилось, что за два года это место для меня стало домом. Я его люблю и вас заставлю.

Вообще, уважаю женщин, которые "отпуск с годовасом - это не страшно". Это, может быть, и не страшно. Но это не отпуск. По крайней мере, смотря что под отпуском подразумевать. Из плюсов - можно выспаться и не готовить. А больше не знаю. Ну или у этих женщин какие-то другие годовасы.

В жж тем временем появилось много анонимных подрочеров, которые оставляют свои подрочинские комментарии. Счастья вам, женщины! \Хотя я почему-то уверена, что они мужчины. В смысле, что у них есть член. Просто он маааленький. \
Девушка, у которой срывается приезд сестры по вине менеджеров турагенства:
- Эх, была б я там, я б им показала кузькину мать...
- А сестра чего, не может?
- Да что она может. Малая еще. 20 лет только.

Сама девушка в 18 лет уже моталась в турцию, практически содержа маму, папу и вышеназванную сестру......

Это без морали.Я сама такая. Ну а кто еще, если не я.  Это просто. Телефонный разговор.
За права мусульманских женщин в последнее время борются все, кроме самих мусульманских женщин. Ну, у меня в ленте, по крайней мере. Шикарные опросы постят. Я бы, может быть, тоже боролась, но я как-то не борец "за всех". У меня своя теория. Я борюсь только за мир и согласие в моей личной вселенной. Семья,  плюс еще 10, от силы 20 человек. Почему-то мне кажется, что, если каждый приведет в порядок свою личную вселенную, наступит мир во всем мире.

Так вот, в моей вселенной нет ни одной женщины, носящей паранджу. Я лицо незаинтересованное)))
Но когда однажды мой неМуж пришел домой и сказал "А не съездить ли нам на полгода поработать в Саудовскую Аравию?", я
первым делом полезла в эммигрантские сообщества с вопросом, где мне купить самую модную паранджу  как там дела с паранджами для немусульманских женщин. Мне сказали, что паранджу не надо, а надо специальный халат.
И если б мы туда уехали - я б его носила. Если б надо было носить паранджу - я б носила паранджу. Не из боязни, что меня закидают камнями (или чего там в таких случаях положено?). А просто потому, что мне бы в голову не пришло ехать в страну со своими устоями, обычаями и самобытной культурой под лозунгом "плевать-я-хотела-на-вас-и-ваши законы". Как -то это неполиткорректно, я считаю.

Я не призываю быстро раздеть всех мусульманских женщин.  Но всеобщее возмущение "обожемой, а как же права человека?" мне в этом случае кажется странным....
Решила окончательно состричь косы. Коротко-коротко. Мне идет. Не стригла, потому что вдруг замуж выйду. Ну а под фатой там же бульки всякие должны быть.. Так вот, пока я замуж выйду, у меня новые косы  отрастут. Так что нафик. Очень сексуально, я считаю. И муж, который все никак не муж, давно просит.

В одной лавочке есть платьюшко. Как раз на крещение гиппопотомка. Там бусинки стеклярусные пришиты вручную. Поэтому оно стоит 130 евро. Жаба. Но красиво. И объективно недорого. А необъективно - пойди в бразильский магазин и купи за 50. Все равно один раз оденешь. Но бусинки. И вручную... Но жаба. Но хочется...

Метеориты. Блестят. И не идут вообще. И не нужны. Но красивая коробочка. И новые вот вышли. Не нужны. Но хочется. Просто чтоб были. У всех есть, и не одни. А у меня - ни одних. Но жаба. Но коробочка...

Поллиноз. Он ужасен. У кого есть, меня поймет. У кого нет- и не надо. 

Шанель №5 свекрови. День рождения. Здесь не жаба. Она заслужила.

в Париж хочу.

А вам чего хочется по весне?
Вот бесит, бесит, бесит, когда "страна-говно, и люди в ней-говно, их нравы чужды широкой русской душе, а я сижу тут вся в белом и перманентно страдаю"
Параллельно, как правило, идет "ах, эти наши бывшие соотечественники.... не умеют одеваться, не умеют себя вести, и в толпе их видно издалека. А вот меня, всю в белом, чаще всего принимают за француженку"

С таким подходом трудно быть счастливым даже в раю. Если он, конечно, существует.

Мы у посольства разговаривали с одним итальянцем. Очень живой и любознательный товарищ весьма зрелого возраста. Он своим ходом путешествует. Из Италии - до России, с России - в Казахстан, Кыргызстан и прочие ...станы. А там и Монголия рядом. В этом году вот в Китай собрался, ага. На машине. Из Италии.

Так вот он ни разу не высказался в духе "страна-говно, и люди в ней говно". Хотя у него были на то все основания. Его мусолили на границах и хамили на таможнях. Он видел наши дороги. И  даже по ним ездил. Он только все время говорил, что это - "другие страны и другие люди".

Я - русская, и я этого не стесняюсь. Но и не горжусь. Не потому, что гордится нечем. Просто гордиться национальностью по мне - все равно, что гордиться формой ушей. У меня есть другие мотивы собою гордиться.

Я не умею любить или не любить русских, итальянцев или евреев. Я люблю хороших людей и не люблю плохих. И да - надо всегда помнить что существуют "другие страны" и "другие люди"
вот так бывает - всего-то два месяца у тебя нету интернета. а потом заходишь ты в любимую жжешечку, а в списки друзей - трое перечеркнутых. трое почти самых любимых. среди них - оленева, которая блин так писала, что я заходилась в экстазе. писала очень точно о простом. ..
ну да ладно, все это дело становится похоже на некролог.
я вот к чему- вы не уходите, ага? а то грустно.
жить без интернета можно. но плохо. нельзя забронировать билет, почитать новости и посмотреть на электронной карте, сколько ехать от аэропорта до посольства великой страны, заканчивающейся на "стан". и даже скобку послать некому.

я выучила по именам всех героев шоу "большой брат" и перечитала "мертвые души". и мечтала, как я открою френдленту и буду ее читаааать......

у меня тут появилось новых друзей. всем им, а тем паче старым - много скобок. вот: ))))))))))))))))
тем, кто до сих пор ждет от меня флешмоба - скобки особые, извиняющиеся: ))))))))))))))))

я ушла читать френдленту.

пы.сы. а кто знает, чего это такое с ютубом?
А вам - да-да, вот вам - принципиально важно быть взаимно зафренженными?
Вы, когда френдите кого-то - ждете, что и он зафрендит вас?
А если да - вам это не напоминает "кукушка хвалит петуха, за то, что хвалит он кукушку?"
Я про такое вообще не знала, пока оно не началось. А оно вот началось, и я теперь имею есть что сказать.

У меня обычно так: я читаю и френжу, что понравилось. Если кто-то френдит меня - я смотрю его журнал и френжу, если журнал мне понравился. Журнал, а не человек.
То есть мы можем дискутировать, шутить и приятно общаться на моей территории, но если вы пишите о вычислительной технике - я вас не зафренжу. Потому что а) нифига в этом не понимаю б) мне это неинтересно. Вот и все. Ничего личного.

.... А то я как-то теряюсь с ответом на вопрос "Дружим?". Что-то мне подсказывает, что я должна в ответ побежать и зафрендить, и тогда в награду зафрендят меня... Но мне это напоминает кукушку и петуха... Брррр...

А вообще - френды- я вас люблю!
А я сегодня была в чайлдфри. Это малыши наоборот. В одном все сцеживаются, а в другом стерилизуются. 

Такая идейная стерилизация меня очень удивила. Рожать или не рожать - это твое личное дело, но под нож-то зачем? Я б не смогла. Я врачей боюсь. И потом - вдруг че, а я того... Стерилизованная.

Еще я вспомнила пару-тройку знакомых, которые очень хотят детей, но никак не могут. Жизнь несправедлива, это факт.

Стерилизуются, кстати, в основном женщины. У мужчин вполне такой рациональный подход - я детей не хочу, у меня их и не будет. А после операции я буду неполноценный. Иметь возможность, но не хотеть- это одно. Не иметь возможности - совсем другое.

Это я не к тому, что мужики - козлы. Это я скорее к тому, что бабы-дуры.

Имхо, чайлдфри - это возрастное. И лет до 25 даже полезно.

А вообще, вполне так себе  люди. Своих убеждений никому не навязывают, но на "дети-цветы жизни, как вы можете!?" огрызаются, это факт.

А вы чего скажете про чайлдфри?
Я балдею от итальянских старушек. Это такие, такие... Их и старушками-то назвать нельзя. И вообще женщины после 40 здесь не дурнеют, а хорошеют. Я не знаю, почему. Наверное, климат плюс правильная еда плюс умение и желание тратить на себя, любимую. Время и деньги. И вот это последнее наверное главное. Они предпочитают потратить два часа на поход к парикмахеру, чем на приготовление семейного обеда. И их не терзают муки совести.

Я на каком-то форуме видела однажды жалобы на итальянскую свекровь. В том плане, что если с ней заранее договориться внука подкинуть - это всегда пожалуйста. А если вот прям щаз приспичило - это нет. Потому что у нее по плану или бассейн, или кофе с подружками, или выставка, или косметолог, или танцы. Не знаю как вам, а по мне - так просто супербабушка. Пять с плюсом ей и тыщу миллионов кармических баллов.

И я не знаю, почему они приходят к этому уже в зрелом возрасте. Наверное, считают, что до 35 они и так красивые. А это неправда. В итоге, молодых красивых женщин значительно больше у нас, а зрелых - у них. А те, которые некрасивые, красивые все равно. Потому что стильные. И уверенные в себе.

Бывает так: идешь и видишь впереди себя стройную такую девушку. Подходишь поближе и понимаешь, что девушке уже за 30. И только обогнав, осознаешь, что этой девушке, пожалуй, все 60... Они носят мини и короткие шорты. Джинсы в обтяжку и декольте. И им идет. Старушки которые совсем старушки не носят, конечно. Но какая у них походка! И туфли обязательно на умеренном каблучке. И сумочка в тон. И ниточка каких-нибудь бус. И укладка. И неяркая помада на губах.

Я им завидую, черт возьми! Я совсем не уверена, что смогу быть такой же суперстарушкой лет через 40. Мне жаль наших женщин, которые "я и баба, и мужик, я и лошадь, я и бык". Наверное, если б у нашей страны была другая история, наши старушки были бы ничуть не хуже... И в глазах у них была бы не усталость, а жажда жизни. Как будто она только начинается.

пы сы. женщин за 40 к старушкам ни в коем случае не приравниваю. такой текст сумбурный просто получился.

пы.пы.сы. у меня еще много есть про старушек, но это на потом.

пыпыпысы помимо итальянских старушек, обожаю наших бабушек, с трогательными платочками на головах, пахнущих пирожками и излучающих доброту. не люблю неопрятных полусумасшедших злобных старух, вспоминающих, как хорошо было при коммунизме.

пыпыпыпысы а вам есть чего сказать про старушек?

Profile

bergamasca

January 2013

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios