.... как говаривала моя бабушка.
Я сегодня обнаружила, что у меня есть сканер. ЭТО стояло у меня на рабочем столе 3 года. Но я думала, что оно только ксерокс и принтер. А теперь вот мы все заболели, а сроки посылания скана меж тем поджимают. И я поняла, что мне придется тащиться вместе со всеми моими соплями в неведомые дали искать сканер \а у нас здесь это не так просто, как у некоторых, где на каждом перекрестке какой-нибудь копи-центр\. Я даже на днях нашла один, но мне там жестоко отказали. "Сканер у нас есть, да, и сканы мы делаем. А, у вас документы? Нееее, тогда не делаем. Только фото. " Я сулила им полцарства и лошадь. Я предлагала представить, что это и есть фото. Или сделать фото, а потом его отсканировать. Или выйти на минуточку и закрыть глаза, а я отсканирую все сама. 2 страницы! Готова заплатить за десять. Отказали редиски. И вот когда я поняла, что сегодня  мне придется идти в дождь, как падчерице за подснежниками, искать сканер и без сканов домой не возвращаться, сканер тут же нашелся у меня дома. А я тут же научилась на нем сканировать и нашла все нужные программы. Слава гуглу.
Сижу думу думаю. Что еще, интересно, у меня есть, а я и не догадываюсь?
А вот вам, если кому интересно, бергамский диалект во всей своей красе.

как понимаете диалекты, прием?
я, стыдно сказать, процентов 60%)
причем не вычленяю отдельные слова, а просто понимаю общий смысл.
Несмотря на это - уссаться. Особенно потому, что уже вторую неделю у меня в квартире тусят muratori bergamaschi. Один-в-один)))
апд. это шютка юмора такая вообще-то
бедных бергамцев всегда все подкалывают по поводу диалекта. Звучит он действительно не то чтобы очень, но я считаю, есть и смешнее))) Вот вам местные народные песенки:

апд 2 ыыы я 2 раза правила этот пост. у меня проблемы с формулировками)))
в общем, из этого поста должно быть понятно, что:
первый ролик - шутка юмора. мне смешно. Бертолино миланезе, да. Но все равно смешно.
второй ролик - бергамские народные песенки и исплнении бргамского народа.
диалект я понимаю плохо. а говорить-вообще язык сломать.
у меня дома вторую неделю тусят муратори бергамаски, очень похожие на того, из первого ролика
и видимо поэтому у меня проблемы с формулировками. вот)))))))
... чудесную вывеску видела сегодня: "Meid in Italy"
аж поперхнулася.
Номер раз, недоуменное, хотя возможно так и нужно.
В Италии многие дети, родившиеся "посередине",  в январе, например - идут в садик (называемый школой) на полгода раньше - те не 3 года, а в 2,5. Сразу в младшую группу, вместе с 3-летками.  Удивляет меня не это, а то, что на следующий год они идут.... по второму кругу в младшую группу. Или проходят все круги ада младшую-среднюю-страшую, но потом, перед настоящей школой, должны еще год проходить в страшую. Итого 4 года садика вместо трех. Я не знаю, закреплено ли это каким-то образом законодательно, но так поступают все мои знакомые  мамы, мотивируя это тем, что "ребенок должен расти со сверстниками".Что мешает в таком случае в 2,5 года отдать его в ясли - хз. Плюс опять же все индивидуально - я например отлично помню, что со сверстниками мне в свое время было просто невыносимо скучно. Я пока не решила, как к этому отношусь. Просто непоняяяятно. \про то, что пятилеткам в школу нельзя, ибо у них еще чего-то там не развито, и это стресс и травма, я читала и сейчас не об этом\
Номер два, взбешенное.
ВШИ. Я относилась к этому, как к анекдоту, но выяснилось - в нашей развитой европе вши в детских учреждениях и вправду обычное дело, все равно, что ангина. Мамы говорят об этом спокойно, приговаривая "да это каждый год, никуда не денешься, что ж теперь". И заранее запасаются противопедикулезным шампунем и профилактическим спреем. Не факт, конено, что это будет, но если будет - никто не удивится. Вши блять. Я их ни разу не видела и боюсь. Это кстати, яркий пример того, как цивилизация настолько слишком цивилизованна, что вместо ее цивилизованных продуктов мы имеем каменный век. Ибо все хваленая европейская толерантность, прайвази и права человека. Проверок санэпидстанции (именно на вши) нет - это нарушает права человека. Более того - даже если воспитательница заметит, что у кого-то вши, она не иеет права сказать об этом никому, даже родителям этого кого-то. Она должна ждать, пока родители кого-то открыто заявят о проблеме и необходимости принять меры.
бред. сижу чешусь.
-Ребрышки ягненка с соусом из белого трюфеля
-Перепелки, фаршированные виноградом
-Ризотто с красным вином и цикорием
... Это муж. Тренируется)))
Как бы я ни была равнодушна к готовке, ему удалось сыграть на правильной струне - соперничества и слабО. Повелась, как первоклассница. Ответила пока  только эклерами с соленым и сладким кремом. Таки замахнусь, пожалуй, на макаронс. А завтра борщ и пирожки с картошкой, как бы жалко они не выглядели на фоне перепелок.
В Италии и самый непритязательный в еде человек станет гурманом.
К вопросу о предрассудке, что все итальянцы - изворотливые и хитрожопые. Сразу замечу, что в моем представлении это не так - возможно, мне везло. А если и попадалось - то скорее, итальянцы как дети: нашкодил и рассказывает тебе, что это 
приходил лев и все здесь разбросал. То есть все всё понимают, но так мило, что закрываешь на врушку глаза, а он радуется, как  ловко всех провел.
И все же штампы на пустом месте не появляются, а ноги у них, скорее всего, растут из таких вот историй:

история швейцарской приятельницы в 3 строках )
хоть местами и обидно, но в целом - разделяю.
http://miksh.livejournal.com/190982.html?view=5978118#t5978118

апд хотя от 2 недель в Десензано и не так обозлишься))))
Последняя картинка из парижского метро:

А это - из итальянского автобуса. Почувствуйте, как говорится, разницу:

(это нравоучение на тему сложи коляску-освободи место для людей. Про них я уже изливалась здесь: http://piccoloshi.livejournal.com/95456.html#comments )
... из парижского метро, помимо курицы, которая меня покорила:

ищо )
жж больше картинок добавлять не хочет, а я, наоборот, хочу спать. так что завтра повешу последнюю из коллекции в сочетании с итальянскими палка-палка-огуречик.
Я думала, я приеду и столько всего напишу про Париж. А теперь все улеглось и я ничего не напишу) - как всегда. В душе осталось, в слова не складывается. Да и что можно сложить из 22 часов? Совсем мало.
Что мы хорошо изучили - так это парижское метро. Удобное и неожиданно чистое. И тут сразу же первое наблюдение Франция vs Италия: в итальянском метро такая картинка из серии  "что такое хорошо и что такое плохо" точно бы не прижилась. Итальянцы бы просто не поняли, чего от них хотят:

Я так долго там прыгала и фотографировала их все, что меня догнали какие-то волонтеры и вручили полный набор этих открыток. Ржачные. Потом покажу. Впору делать пост "говно-охуенно", как у Темы))))
За посылку с сасы стоимостью в 27,72 евро я заплатила 11,32 евро на итальянской почте, из них 5,82 ндс, остальное почтовые расходы и prezentazione in dogana. Как они считают, кто-то знает? Тетки на почте ничего внятного сказать не могут, мычат что-то про "ну это таможенный сбор, вот ее таможня проконтролировала и насчитала". Я почему-то верила в лимит в 50 евро. Эх.
Но даже эта цена за посылку в 8 позиций шампуней-умывалок-лосьонов очень приличного качества - вполне. В Италии я на тот же набор потратила бы евро эдак 80, не меньше. Посылка уехала 14 июня, пришла 27-го. Трекинг дают. Бывает бесплатная доставка при покупке от...
А про  почтовых теток - как показатель - могу рассказать, что они консультируются у меня, когда надо найти какую-нибудь потеряшку. Я в их понятии крутой хакер - умею пользоваться сайтами отслеживания. И это не хваст, а пичалька.
Такой единичный случай торжества итальянской медицины
http://emigranti-inc.livejournal.com/33621.html?thread=714581#t714581
\читать комменты\   Причем первая статья по данной мною ссылке называется "Врачи больницы Бергамо подарили новое сердце уже 3 детям из РФ". И это, прошу заметить, русскоязычный интернет. А случай единичный, чо. Уж москвичам-то лучше знать.

  Вообще основополагающие принципы итальянской медицины - или "это хуйня, а хуйня пройдет сама" или "это пиздец". И вот в отличие от медицины отечественной,  итальянские врачи пиздец чаще всего излечивают. Что таки не мешает им отгребать от недовольных по поводу "у меня кольнуло, а эти итальяшки меня не госпитализировали и даже антибиотика без рецепта не дали"
   Сколько, говорите, роды в Москве стоят? Ну хорошо - для чистоты эксперимента-сколько они стоили 3 года назад? Так вот в Италии это было абсолютно бесплатно. Как и ведение беременности, и все сопутствующие плановые анализы,  экография в количестве 3 штук включена.  Как и пребывание в палате и трехразовое питание. Как и, на минуточку, памперсы для ребенка, хотя это уже не имеет никакого отношения к медицине. При этом мне везде улыбались, разговаривали вежливо, катали от палаты до процедурной на колясочке и даже, простите, сопровождали в туалет, пока  была еще слаба. За все это я не заплатила итальянскому государству ни цента, при этом не являясь его гражданкой.
    Очень близкому мне человеку сделали пересадку сердца в Бергамо. Жил-жил человек, побледнел, упал, отвезли в больницу - вердикт - срочная трансплантация. Времени было месяц. Успели. Это было 5 лет назад. И это тоже было бесплатно.  Год назад у него родилась дочь, а сейчас они ждут второго малыша.
       Моей знакомой, у которой якобы не было почти никаких шансов иметь детей, сделали искусственное оплодотворение. Сейчас она счастливая мама. Более того - скоро будет дважды мамой. И на второй раз услуги врачей ей уже не понадобились.
      В постсовке, кстати, тоже врачи отличные. По крайней мере, были. В большинстве своем. Сейчас не знаю - возможно уже давно в Израилях да Америках, да в том же Бергамо русские врачи вроде бы работают. У оставшихся -  не знаний и умений - у них оборудования и денег не хватает.   Я сейчас не об этом. Я сейчас о привычке хаять что-то, о чем ты не имеешь ни малейшего представления. И это не про топикпастера.
...или как я сбывала мужнюю мечту
Ну тут все понятно. Я вообще сбывальщик мечт. А некоторые, даже самые надежные и внушительные мужья в некоторых делах остаются мальчишками - так же, как и мы остаемся девочками, несмотря на тридцать плюс и целлюлит. У моего была, помимо глобальных мужских, маленькая мальчишеская мечта - сесть в феррари и сделать "бррррум-бррррум" мотором, но  кто подумал про другое, вы тоже отчасти правы
В Италии несколько автодромов, где можно заняться этим делом. Ближайший от нас - и самый дорогой - в Монце, мы поехали в Павию, на автодром  Le Colline

я в этот желтый ламборгини безответно влюблена
как это было )
Слушайте. А в Италии в школах учат сложению-вычитанию-делению в столбик?
Я к чему. Надо было видеть глаза группы, когда я на предварительном экзамене в ответ на вопрос "Правда ли, что при скорости 50 км\ч автомобиль проезжает около 14 метров в одну секунду"
я начала на листочке в столбик делить 50.000 на 360.
У меня было полное ощущение, что они так и не поняли что это было).
В книжке есть уже готовые варианты, их предлагается зазубрить.
И есть формула " скорость:10 х 3", но я не понимаю, откуда она взялась.
А завтра у меня экзамен. Вспоминайте меня плохими словами пожалуйста.
Вот приспичило вам, к примеру, бутерброд.
Вы можете попросить у официанта panino - и вам принесут фаршированную булку. Вот такую:

Попросите tramezzino - принесут то,что ближе всего к бутерброду в нашем понимании:

Ну и tost, его и так все знают

Есть еще piadina. Когда я не знаю, как объяснить кто она такая, я говорю, что это такой лаваш с начинкой. Она вовсе не лаваш, но меня хотя бы понимают.

Начинка может быть самой разнообразной, я про форму. На этом булкопросвет считаю законченным.
Лентою принесло: "Панини- классический итальянский завтрак" И рецепт.
Загадочные панини - не что иное, как банальная булка с начинкой (напр. сыр-ветчина-помидор-листья салата)
Рецепт обсуждать не собираюсь, ибо у каждой хозяйки свой "правильный" борщ.Хотя в том рецепте речь идет скорее о тостах, чем о булках.
И тем не менее, не из вредности, а только для восстановления картины мира хочу уточнить: классический итальянский завтрак=чашка кофе. Или капуччино+бриош. Мюсли и\или йогурт, стакан свежевыжатого сока - для продвинутых, посещающих фитнесс зал и\или худеющих. На завтрак итальянцы никогда не подадут яичницы, каши или тех же панини. То есть вам-то могут подать, если вы остановились в гостинице. Но сами есть не будут. Не принято и итальянскому желудку непривычно.В баре, неизбалованном потоком  туристов, на требование "панино" в 8 утра вас три раза переспросят, боясь не так понять.Это неправильно, неразумно и ваще "завтрак съешь сам " и далее по тексту, но это так. Раз уж мы замахнулись на классику))).
Муж не приезжает на обед. У меня по этому поводу русская неделя: бочковые огурцы, квашеная капуста, гречка-перловка.
Наварила кастрюлю рассольника. Радуюсь. Сууупчик.

Вот вы не верьте тому, что вам  пишут в русскоязычных путеводителях. Я как-то своими глазами читала, что "на обед в Италии гостям почти наверняка подадут наваристый суп минестроне". Если вы тоже такое читали - знайте: это копирайтеру нужно было добить большее количество знаков. Он где-то \скорее всего, у другого копирайтера, который тоже ни разу не был в Италии) прочитал, что есть такое блюдо "минестроне", а остальное додумал. Ну, ведь логично же, что если в России есть борщ, то его подают. На обед. Гостям.
Только вот отношение к минестроне и прочим супчикам у итальянцев преимущественно такое же, как у нас к манной каше. Еда для стариков и детей. Для семейного ужина холодным зимним вечером  еще годится. На стол гостям - оччень вряд ли. И не на обед. На ужин. Не спрашивайте, почему. Думаю, потому что их относят к легкоперевариемой пище. На ночь самое то. Но не каждый день. И желательно не каждую неделю.

Не переживайте за итальянцев, у них тоже есть обед из трех блюд. Потому что ризотто-это первое. И паста-это тоже первое. Когда я в первые дни совместной жизни приготовила борщ и плов, Муж очень удивлялся, почему на обед два первых и ни одного второго)

Так дела обстоят в моем окружении. Но. Италия вся такая разная, такая разная. В каждом регионе свои заморочки. Так что не удивлюсь, если сейчас придут френды из других регионов и скажут: "ты чеее!!!! Минестроне-наше все! Мы его и сами, и гостям, и на обед, и на завтрак!!!" Ась?
                                                                                                   Герда, почему так холодно?
                                                                                                   Это все потому, что ты злой, Кай.
                                                                                                   Потому и злой, что холодно, блять!

А кипятили ли вы когда-нибудь снег? Я -да. Больше скажу: он у меня пригорел. Можете не верить,но так и было.
Кипятила я его, потому что нужно было срочно помыть посуду. В кране воды не было никакой. Она была в трубе. В виде льда. В батереях, славатехоспади, была вода, и даже горячая. Оказывается, вода для батарей в другой трубе у нас.
    Муж полдня размораживал ту другую трубу, в которой вода для кранов. На улице. В ушанке. Феном. Ему это удалось. Теперь вода есть, но все равно тревожно. Если так дело пойдет и дальше, я могу лишиться фена. А он у меня один. Или Мужа. Он тоже один.
    Кто скажет мне про жаркую солнечную Италию, получит виртуальный плевок в глаз.
От Мужа пришло штормовое предупреждение смс. В нем он распоряжался на улицу ни в коем случае не выходить, тем более с ребенком. Здесь полярный холод, снег и -8, докладывал Муж обстановку. Запасы провизии хлеб я куплю сам, писал Муж. Проверьте рабочую готовность дополнительных источников отопления. Без паники. Всех впускать, никого не выпускать
Мы с Потомком воспользовались тем, что за хлебом идти не надо и пошли во двор лепить снеговика. Тишина, белый снежок и минус 5. Disastroooo! Katastrofff!!!!
Ну не подумали же вы, что только из-за увиденного, описанного в прошлом посте? Я ж главное-то оставила на закуску.
    Значит, стою я длинную -предлинную очередь. Это при том, что мине какбэ назначено на 14-30. Но это ничего не значит, ибо квестура не морочится с индивидуальным назначением, и всем пришедшим назначено тоже на 14-30. Что на деле значит "от 14-30 и до закрытия", но это знание приходит только с опытом, тк при получении ричевуты тебе объявляют время и просят не опаздывать. Я это знала, но забыла, и потому приперлась, как вежливая, еще и на 15 минут раньше. 
      Ну ладно. Вот очередь кончилась. Вот мне дают мое пермессо. Вот я выхожу на крылечко, читаю его и... Захожу обратно. Ибо замечаю, что в графе "резиденца" у меня вписан позапрошлый адрес (мы за три года покатались, ага). Сильно не нервничаю, поскольку у меня контракт на аренду, и sertificato di residenza, и, кажется, даже в stato di famiglia тоже - написан тот адрес, который нужен. Подхожу к всклокоченной  тетеньке (той самой ага), говорю, так мол и так, уважаемая синьора, что бы вы мне посоветовали. Если это прям страшно-страшно, то давайте придем к консенсусу, а коли нет, так я тогда пойду, отксерокопирую резиденцу, приклею к пермессо и буду носить всегда с собой. Айн момент, говорит мне тетенька. И Исчезает с моей бумажкой в недрах кабинетов. Возвращается и говорит, что какбэ "не страшно-страшно, но раз уж вовремя заметили и косяк конечно же наш, то сейчас мы вам все быстро-быстро переделаем". И что надо подождать. Я жду. Через Н минут выносят мне назад мое пермессо, в котором от руки зачернут старый адрес, вписан новый, печать, подпись. Я со всеми расшаркиваюсь, выхожу, сажусь в машину, и через 2 квартала ОМГ!!!!!!
омг!!! )

Profile

bergamasca

January 2013

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 04:23 pm
Powered by Dreamwidth Studios