А вот вам, если кому интересно, бергамский диалект во всей своей красе.

как понимаете диалекты, прием?
я, стыдно сказать, процентов 60%)
причем не вычленяю отдельные слова, а просто понимаю общий смысл.
Несмотря на это - уссаться. Особенно потому, что уже вторую неделю у меня в квартире тусят muratori bergamaschi. Один-в-один)))
апд. это шютка юмора такая вообще-то
бедных бергамцев всегда все подкалывают по поводу диалекта. Звучит он действительно не то чтобы очень, но я считаю, есть и смешнее))) Вот вам местные народные песенки:

апд 2 ыыы я 2 раза правила этот пост. у меня проблемы с формулировками)))
в общем, из этого поста должно быть понятно, что:
первый ролик - шутка юмора. мне смешно. Бертолино миланезе, да. Но все равно смешно.
второй ролик - бергамские народные песенки и исплнении бргамского народа.
диалект я понимаю плохо. а говорить-вообще язык сломать.
у меня дома вторую неделю тусят муратори бергамаски, очень похожие на того, из первого ролика
и видимо поэтому у меня проблемы с формулировками. вот)))))))
Ах, не спрашвайте меня, как живется в Бергамо. Я же в этот город влюблена, я не отвечу адекватно. Для меня даже недостатки=изюминки.
Но вот интерса ради посчитала. В самой Читте Альте (Бергамо делится на верхний город и нижний город, об этом можно почитать в викиипедии и вообще везде) есть:
университет
2 детсада (частный и коммунальный)
начальная школа
средняя школа
2 библиотеки
3 парка в нашем понимании и еще куча газонов, на которых бегать и загорать
бассейн
почтовое отделение
2 банка
2 фуникилера - один отвозит в нижний город, другой- в живописнейшую зону San Vigilio, которая берет название от одноименного замка (+еще один парк на его территории)
через территорию Читты Альты пролегает 5 автобусных маршрутов+минибус Читта Альта-Сан Виджилио.
кафешки, рестораны и магазинчики можна я не буду считать?
в самом Бергамо (включая легкодоступную повинцию) :
-парков-несчетное количество
-клиник и больниц- несчетное количество, центральная городская  больница - стала уже  достопримечательностью, ибо здесь сильнейшие кардиохирурги Европы
-торговых комплексов - большое количество, в том числе торговый центр Orio Center - тоже на каком-то месте по величине в Европе
-аэропорт \как раз напротив, так что многие европейцы приезжают сюда на один день-на шоппинг\
-кинотеатр UCI CINEMA + несколько стремненьких кинотеатриков непосредственно в городе и провинции
-бассейнов и открытых аквапарков- навскидку насчитала штук 5, это только те, где я была.
-банков и банкоматов-на каждом углу.
-зоопарк
-вокзал (сообщение с провинцией,  с Миланом (раз в час))
-стадион, где проходят игры серии А \когда играет Аталанта\
-театров - я знаю 3, возможно, это не все.
Ну и в Бергамо конечно тоже существуют унылая провинция, где живет полкалеки. Но это очень далекая провинция.
Все. Я очень старалась изложить фактов побольше, а распинаться-поменьше.
И да. БЕргамо, а не БергАмо. Предполагаю, что последний появился в результате попыток зарифмовать с ним Труффальдино.
Все-все, иду спать.
Последнее.
Бергамо - это такой город, который или торкает, или нет.
И если не торкнуло - то будет "ваще я не понял, нафик туда поехал". Вот так:
http://lord666.livejournal.com/303836.html
А если торкнет - то будет вот так
http://acqua-vite.livejournal.com/135709.html?view=359709#t359709
И да, это один и тот же город. Одни и те же места. Разница в восприятии.
Ночной подсвеченный Бергамо у меня  оставляет ощущение, что я где-то посреди декораций, и сейчас будет команда "мотор" и начнут снимать фильм про средневековье.
Стены Бергамо дают подсознательное  чувство защищенности. Я думала, что это мой личный таракан, но оказывается, такое восприятие не только у меня.
Меня торкнуло 3,5 года назад.
Узнать, торкнет ли вас, можно, только побывав здесь.
Чудесную, чудесную фразу я слышала на днях вечером на Старой площади Верхнего города. Фразу-квинтэссенцию всех анекдотов о Бергамо. Чтобы было понятнее, расскажу - однажды по радио слышала одного бергамца, который говорил, что он, находясь в других регионах Италии, стесняется говорить о том, откуда он. Потому что якобы каждый  житель Бергамо автоматически считается "leghista, fascista, ignorante" \легист, фашист, невежа\
Не знаю, я с таким не сталкивалась - возможно, у меня розовая пелена на глазах или я плохо понимаю диалекты
Но фраза позволяет думать что повод для таких стереотипов имеет место быть.
фраза и вопрос  )
      В Бергамо, в Верхнем городе, почти что на Старой площади, но все-таки не прямо на ней, а за Палаццо делла Раджоне, где сейчас - да и раньше - хранится уникальная коллекция картин средневековых (а впрочем, средневековье - это такой спорный термин, что лучше от него красиво уйти), так вот - уникальная коллекция полотен всемирно известных художников.... Уф.... Так вот именно там, на том самом месте, в 15 веке была возведена Капелла Коллеони. Фото годится только для опознания, а кому эстетики и незаваленный горизонт - добро пожаловать в гугл.


Синьора Коллеони звали Бартоломео, был он уважаемый полководец, известный не только тем, что впервые применил артиллерию в полевых боях, но и нестандартной анатомией. Имел он якобы три яйца, а некоторые непроверенные источники утверждают, что и 3 пары. Во всяком случае вот здесь, на фрагменте ограды капеллы, изображено именно то, что вам показалось.

  
Нельзя, конечно же, не заметить факта особого блеска этого фрагмента по сравнению с остальными. Нередко на крыльце капеллы можно увидеть "гидов" (все больше в кавычках, но некоторые и без), самозабвенно вещающих о том, что энергичное потирание тестикул приносит удачу. И потому они и сияют, натертые до блеска тысячими и тысчими  туристов.

а на самом деле )
С тех пор тестикулы и сияют гордым свечением. Впрочем, никто не говорит, что их энергичное натирание не принесет вам удачи. Главное - тереть и помнить о Мироздании.
Вы знаете, что Бергамо - волшебный город? Знайте. Сегодня утром у нас было удивительно чудесно-еще чудесней, чем обычно. Как-то так - пустынно, мирно и с солнечными зайчиками:

"Город Бергам Венецкой державы великой и зело изрядной; стены и башни около ево каменные. В том городе костелов хороших каменных и домов изрядных каменнаго ж строения много, лавок и в них таваров много ж… По сторонам того города построен замак, или фортеца каменная, и в ней домов каменных много добраго строения. В том городе Бергаме есть от Венецкой республики поставлено салдат немалое число для опасения, что тот город Бергам блиско гишпанскаго рубежа; а, и кроме салдат, тот город многолюден гораздо и всем строен."
П.А.Толстой, 1698г. 

Люблю!)

Profile

bergamasca

January 2013

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 04:15 pm
Powered by Dreamwidth Studios