Apr. 12th, 2012

Я знаю, вы у меня тут все умницы. Проясните мне одну вещь. Нет, две.
1. Так многоупотребительное сейчас "прошутто" -это недоперевод? Или и вправду "ветчина" и "прошутто" - вещи разные? И если да, то как в таком случае правильно обзывать то, что  было пармской ветчиной? "пармскОЕ прошутто"? Или пармская ветчина это что-то другое, к прошутто ди Парма отношения не имеющее?

2. Я все думаю про вчерашние "руки мастера" http://piccoloshi.livejournal.com/107589.html#comments  Кстати - "сделано в Италии руками мастера" это чудный тег, по-моему. Круче даже, чем "жаль парней". Забирайте, а то я заберу, а у меня и так много. Но думаю я не об этом, а вот о чем. Я всегда была почему-то уверена, что cuoio - это особым каким-то образом обработанная (или спресованная?), в общем, очень плотная кожа, из которой делается подошва. Ну или жесткие ремни.То есть не может быть куртка из  cuoio или там верхняя часть туфель из cuoio.Не спрашивайте меня, где я набралась этих знаний, я не помню Между тем бумажный словарь, которому я всецело доверяю, потому что он 1963 года издания, говорит, что cuoio - это просто кожа (в понимании промышленном, то есть не одходит для определения "кожа лица"), а гугл нашел множество статей, из которых вообще получается, что "vera pelle" и  "vero cuoio" понятия синонимичные и даже взаимозаменяемые. Я дурак?
Дорогие мои парижане, я знаю вы есть у меня. Я сейчас сижу в ру тревеле и еще на 150 сайтах одновременно и начинаю злиться, что сюрприз самой себе организовываю я. Но если доверить это дело мужу - он на одну ночь потратит столько, сколько я смогу жить в ваших парижах неделю, а приедем мы в итоге в хостел, полный въетнамцами, которые жарят селедку на кухне.
Мы, может быть, сможем вырваться таки на 1 ночь. Поездка незапланированная и потому бюджет на нее ограничен. Хочу июнь.  Билеты дешевые я уже нашла. Теперь нам бы где нибудь остановится. Точнее - переночевать. Те нужен какой-нибудь симпатичный семейный  бб. А может, даже и хостел. Нам там помыться и поспать, желательно не на скрипучей кровати. 
Я читаю про округи сейчас. Какие вы мне посоветуете чтоб пешком дойти до эйфелевой башни?
И еще, одно из самых главных: когда-то давно читала, что где-то прям в центре Парижа есть узбекский ресторан, в нем настоящие узбеки готовят настоящий узбекский плов и манты. Можете смеяться сколько угодно, но французской кухней у меня еще будет возможность насладиться. А вот узбекских мантов очень хочется незамедлительно.

Profile

bergamasca

January 2013

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios