[personal profile] bergamasca
дорогие, как сказать "фонит" по-итальянски?
Имеется ввиду эффект, наблюдаемый в тв или на мониторе, когда мелкая клетка\полоска сливается в одно нечто, которое рябит и на которое невозможно смотреть.
Не хватает у меня словарного запаса объяснится с дизайнером. Хотя хуевый он дизайнер, если сам не видит, что там все фонит.

Date: 2012-12-19 02:55 pm (UTC)
From: [identity profile] garibalda.livejournal.com
Я даже в русском это слово знала только применительно к радиации и заводящимся микрофонам. Может, как-то аналог подобрать?
Поглядела в словаре, глагол "fondersi" не подойдет?

Date: 2012-12-20 08:11 am (UTC)
From: [identity profile] piccoloshi.livejournal.com
это специальный сленг из серии "шапка" "нарезка" и "подложка"
если честно, даже не уверена, что кто-то это сейчас употребляет. мы в свое время говорили именно так, а вот с современным специальным итальянским сленгом я вообще не знакома(

Date: 2012-12-19 08:44 pm (UTC)
From: [identity profile] aelita-it.livejournal.com
глаголов не знаю, но могут подойти interferenza, cattiva qualita', disturbo.
Edited Date: 2012-12-19 08:58 pm (UTC)

Date: 2012-12-20 08:15 am (UTC)
From: [identity profile] piccoloshi.livejournal.com
не подходит, но все равно спасибо за участие!

Date: 2012-12-20 03:59 pm (UTC)
From: [identity profile] gocciola.livejournal.com
если я правильно поняла, что ты имеешь в виду, то это глагол sfarfallare
соответственно существительное sfarfallio

Date: 2012-12-21 02:08 pm (UTC)
From: [identity profile] piccoloshi.livejournal.com
вот это, кажется, то, что нужно. спасибо!

Profile

bergamasca

January 2013

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios