[personal profile] bergamasca
А вот вам, если кому интересно, бергамский диалект во всей своей красе.

как понимаете диалекты, прием?
я, стыдно сказать, процентов 60%)
причем не вычленяю отдельные слова, а просто понимаю общий смысл.
Несмотря на это - уссаться. Особенно потому, что уже вторую неделю у меня в квартире тусят muratori bergamaschi. Один-в-один)))
апд. это шютка юмора такая вообще-то
бедных бергамцев всегда все подкалывают по поводу диалекта. Звучит он действительно не то чтобы очень, но я считаю, есть и смешнее))) Вот вам местные народные песенки:

апд 2 ыыы я 2 раза правила этот пост. у меня проблемы с формулировками)))
в общем, из этого поста должно быть понятно, что:
первый ролик - шутка юмора. мне смешно. Бертолино миланезе, да. Но все равно смешно.
второй ролик - бергамские народные песенки и исплнении бргамского народа.
диалект я понимаю плохо. а говорить-вообще язык сломать.
у меня дома вторую неделю тусят муратори бергамаски, очень похожие на того, из первого ролика
и видимо поэтому у меня проблемы с формулировками. вот)))))))

Date: 2012-11-20 03:44 pm (UTC)
From: [identity profile] larioarea.livejournal.com
Очень неожиданно, я и диалект бергамский и акцент представляю иначе, а в ролике слышу чистого миланца с кое-какими словечками.
За ролик спасибо, интересно )))

Date: 2012-11-20 06:08 pm (UTC)
From: [identity profile] piccoloshi.livejournal.com
ну так он миланец и есть. енто presa per il culo
если настоящий бергамаско надо - http://www.youtube.com/watch?v=GQKXOlWk7gs&feature=related

Date: 2012-11-20 06:23 pm (UTC)
From: [identity profile] piccoloshi.livejournal.com
ошиблась ссылкой. в пост добавила

Date: 2012-11-20 03:56 pm (UTC)
From: [identity profile] scriccollino.livejournal.com
Я не включала звук у меня тихий час:) но гордо могу сказать что местный диалект понимаю на 90%. То есть практически все.
На ютубе есть ужасно пошлый рэмбо на брешиано и берегамаско. Переозвученный Сталлоне у девида леттермана

http://m.youtube.com/results?q=rambo%20bergamasco

Date: 2012-11-20 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] piccoloshi.livejournal.com
посмотри потом,тебе как брешанке эти издевательства должны быть особенно приятны)

Date: 2012-11-20 07:13 pm (UTC)
From: [identity profile] scriccollino.livejournal.com
Мы в провинции Мантова:) у нас вроде брешианского но не совсем, немного на французский похоже. Когда то читала что кельтское и галльское происхождение

Date: 2012-11-21 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] piccoloshi.livejournal.com
блин что ж я путаю все время)

Date: 2012-11-21 07:58 am (UTC)
From: [identity profile] la-luminella.livejournal.com
Поняла процентов 40% хотя не знаю - из-за языка или из-за скорости речи. Звучит преувеличенно как-то. Местный понимала со временем на 90%, а сейчас еще лучше, потому что он похож на французский, хоть и меньше, чем пьемонтский патуа.

Date: 2012-11-21 08:52 am (UTC)
From: [identity profile] piccoloshi.livejournal.com
а ты где? в нашем немецкий иногда слышится.

Date: 2012-11-21 12:51 pm (UTC)
From: [identity profile] la-luminella.livejournal.com
Пьяченца.

Profile

bergamasca

January 2013

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 04:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios